Vrouw Holle is het derde sprookje uit de reeks 'Sprookjesreis' van uitgeverij Zwijsen, na De Chinese nachtegaal (De Leeswelp 2008, p. 4) en Doornroosje, waarvan Martine Letterie de tekst verzorgt. Het sprookje gaat over een meisje dat thuis door haar stiefmoeder verplicht wordt te werken als dienstmeid. Op een dag valt ze echter in een waterput en komt zo terecht in het land van de vriendelijke Vrouw Holle, waarbij ze haar intrek neemt. Ze helpt de vrouw in het huishouden, maar krijgt heimwee, waarop Vrouw Holle haar overladen met goud terug naar huis stuurt.

Letterie vat het verhaal goed samen, en vertelt het in vlot leesbare zinnen en volgens een duidelijk verloop. Toch ben ik niet helemaal overtuigd van alle wijzigingen aan het sprookje die deze auteur doorvoert. In de sprookjes uit deze reeks zijn er telkens verwijzingen naar andere boeken uit 'Sprookjesreis': zo zie je te pas en te onpas een kikker verschijnen, een verwijzing naar De kikkerkoning, het zevende boek, dat in september 2009 wordt verwacht. Deze kikker is o.a. verantwoordelijk voor het feit dat het meisje in de waterput valt. Hij ontpopt zich tot een ware stalker, die haar zelfs volgt tot in het land van Vrouw Holle en haar steeds vraagt "Ik ben een prins, kus me".

Letterie probeert het verhaal ook te verlevendigen voor haar jonge publiek, zodat de tekst vlotter klinkt. Daar slaagt ze zoals gezegd grotendeels in, maar soms klinkt de tekst eerder betuttelend en belerend, zoals op de eerste bladzijde, waar het meisje ? hier Irem genaamd ? wordt voorgesteld, samen met haar vader, stiefmoeder en stiefzus. De familie lijkt te poseren voor een foto, met op de achtergrond hun huis. Toch vindt de auteur het nodig om dat nog eens expliciet te vertellen in een aanspreking: "Er was eens... een meisje en ze heette Irem. Hier zie je het huis van Irem en haar papa." Wanneer Vrouw Holle Irem voor het eerst aanspreekt, bedenkt het meisje bovendien dat ze van haar vader niet met vreemde mensen mag meegaan, een duidelijke boodschap voor haar publiek.

Nicolle van den Hurk kiest op elke bladzijde van dit sprookje voor drukke en kleurrijke prenten. Brede penseelstreken wisselen af met gedetailleerde motieven, zoals de bedsprei van Vrouw Holle, die het doet sneeuwen op de wereld. Op de laatste bladzijde worden de lezers uitgenodigd om hun reis verder te zetten door de website van de uitgeverij te raadplegen en de andere sprookjes te lezen. Ik ben echter geen grote fan van deze 'Sprookjesreis'. [Tine Verachten] Masquer le texte

Irems vader is vaak van huis. Zij moet van haar boze stiefmoeder poetsen, koken en karweitjes opknappen terwijl haar verwende stiefzus helemaal niets hoeft te doen. Op een dag ontmoet Irem de kikkerprins bij de waterput, ze schrikt en valt in de put. Zo komt ze terecht bij vrouw Holle. Omdat Irem haar helpt, beloont vrouw Holle haar en Irem keert met goud beladen naar huis terug. Haar stiefmoeder bedenkt een plan om zelf ook rijk te worden. De jeugdschrijfster schrijft vaak historisch getinte jeugdboeken, maar in dit prentenboek laat ze verscheidene figuren uit de sprookjes van Grimm elkaar ontmoeten en krijgt het verhaal een verrassende draai. Haar taalgebruik is eenvoudig en humoristisch. De dynamische veelkleurige schilderingen zijn verdeeld over twee pagina’s, waarin de tekst in witte of zwarte drukletters is neergezet. Maakt deel uit van een tiendelige serie die bij elkaar hoort, maar waarvan de delen wel zelfstandig bruikbaar zijn. Tegelijk verschenen 'Doornroosje' en 'De Chinese nachtegaal'*. Om voor te lezen vanaf ca. 4 jaar. Masquer le texte

Irem woont met haar papa alleen in een mooi huis. Na een tijdje komt Leila, haar stiefmoeder met haar dochter Fatima bij hen wonen. Als Irem uit school komt moet ze poetsen, koken en water halen. Op een dag valt ze in de waterput. Zo komt Irem terecht in de wereld van Vrouw Holle. Daar is het leuk en gezellig, maar na een tijdje verlangt Irem terug naar haar vader. Ze gaat terug en mag goud meenemen omdat ze zo behulpzaam was. Leila ziet haar kans schoon om rijk te worden als ze haar dochter Fatima naar Vrouw Holle stuurt. Maar Fatima is lui en onvriendelijk en voor haar loopt het minder goed af ... Het bekende sprookje Vrouw Holle werd wat gemoderniseerd en in een prentenboek gegoten. De illustraties zijn echter weinig bijzonder. De reeksnaam 'Sprookjesreis' wordt duidelijk op de laatste twee pagina's. Daar wordt verwezen naar andere nog te verschijnen sprookjes. Als voorproefje krijgt hier al een personage uit een volgend boek een bijrolletje, nl. de kikker uit 'De kikkerprins'. Wel leuk, maar deze vondst kan het geheel niet redden.

Masquer le texte